Trust Across Borders
はじめに ― 私がこの本を書いた理由
『Trust Across Borders』シリーズより
私がこの本を書いた理由
国際ビジネスは、信頼の上に成り立っています。
契約が締結される前も、送金が行われる前も、商品が何千キロも離れた場所へ発送される前も、そこには必ず一つの根本的な問いがあります。
「相手を信頼できるだろうか。」
信頼があれば、国境を越えた協力は大きな価値を生み出します。
しかし、その信頼が失われたとき、単純な商取引でさえ、複雑な紛争へと発展することがあります。
私は、中国に関わる商事紛争を支援する中国（PRC）の弁護士として、多くの海外企業と仕事をしてきました。その経験を通じて、一つのことに気づくようになりました。
多くの国際紛争は、必ずしも悪意だけによって生じるわけではありません。
誤解から始まることも少なくありません。
言語の違いは、意思疎通を難しくします。
法制度の違いは、混乱を生みます。
商習慣の違いは、期待のズレを生じさせます。
そして時には、人々が相手国の法律やビジネスの実情を十分に理解していないことが、問題の原因となるのです。
中国との取引が特有の課題を抱える理由
中国は、世界で最も重要な製造国・貿易国の一つとなりました。
その巨大なサプライチェーン、高い製造能力、そして価格競争力は、世界中の企業に大きなビジネスチャンスをもたらしています。
一方で、中国との取引には独自の難しさも存在します。
海外企業は、
- 慣れない法律制度、
- 見慣れない手続、
- 言語の壁、
- 信頼できる現地専門家を見つける難しさ
といった課題に直面することがあります。
多くの経営者は、自国では豊富なビジネス経験を持っています。
しかし、一つの国で培った経験が、そのまま別の国でも通用するとは限りません。
ある国では当然と考えられる契約内容が、中国では思わぬ法的問題を生むことがあります。
ある文化では普通の商習慣が、別の文化では誤解を招くこともあります。
この本の目的は、中国を他国と比較して評価することではありません。
どの国にも長所があり、課題もあります。
私の目的は、読者の皆様が、中国とのビジネスの現実をより正しく理解できるようお手伝いすることです。
なぜなら、理解こそが協力への第一歩だからです。
私が書き始めた理由
私が初めて英語で中国法について書き始めたとき、それはビジネスのためではありませんでした。
個人ブランドを築こうと考えていたわけでもありません。
ただ一つ、
海外企業には、中国の法実務について、もっと実践的な情報が必要だと感じていたのです。
英語で書かれた中国法に関する情報の多くは、学術的な視点から書かれていました。
それらは非常に価値のあるものでした。
しかし、海外企業が本当に知りたかったことは、少し違っていました。
彼らが知りたかったのは、例えば次のようなことです。
- 中国のサプライヤーが契約を履行しなかった場合、実際には何が起こるのか。
- 中国から代金を回収するにはどうすればよいのか。
- 一見簡単に見える事件でも、なぜ裁判では難しくなることがあるのか。
- 問題が起きる前に、企業は何を準備すべきなのか。
こうした疑問に答えるには、法律条文を知っているだけでは十分ではありません。
実際の紛争。
実際の裁判所。
実際のビジネス現場。
そうした経験に基づく視点が必要です。
私は、その実務的な視点を共有したいと思いました。
この本でできること、できないこと
この本は、中国法を網羅的に解説する教科書ではありません。
一冊の本だけで、国際ビジネスに伴うあらゆるリスクを取り除くことはできません。
法的紛争は複雑です。
経営判断には不確実性があります。
そして、人間の行動を完全に予測することはできません。
この本は、
「これを読めば問題は起こらない」
と約束するものではありません。
私が願っているのは、読者の皆様が少し違った視点を持てるようになることです。
リスクをより早く認識し、
より良くコミュニケーションを取り、
契約、証拠、コンプライアンス、そして専門家の助言の重要性を理解すること。
そして何よりも、
国際ビジネスの背後にいる「人」を理解することです。
少し違った法律書
この本は、私自身の半生を語る自伝でもありません。
私自身の経験は、あくまでも背景にすぎません。
本当に伝えたいテーマは、もっと大きなものです。
信頼。
責任。
誠実さ。
異文化間のコミュニケーション。
健全な国際ビジネスには、
工場や商品、価格競争力だけでは十分ではありません。
約束を守る人。
信用を大切にする企業。
責任を果たす専門家。
そして、
短期的な利益よりも、長期的な信頼関係の価値を理解する人々。
そうした存在があってこそ、健全な国際取引は成り立つのです。
この本を書いた本当の理由
私は以前から、
「誠実に誰かを助けようとする努力は、決して無駄にはならない」
と信じてきました。
中国法について記事を書き始めた当初、
それを誰かが読んでくれるかどうかも分かりませんでした。
それが依頼につながるかどうかも分かりませんでした。
ただ一つ信じていたことがあります。
もし私の文章が、一人でもより良い判断をする助けになるなら、それだけで書く価値がある。
その後、多くの記事を通じて、私は世界中のさまざまな国の人々と出会うことができました。
そして学んだことがあります。
あらゆる国際紛争の背後には、
法律問題だけではなく、
必ず「人」がいるということです。
一人の経営者。
一つの家族。
一つの夢。
より良い未来を築こうと挑戦した人。
この本は、
あなたに私を信頼してほしいから書いたのではありません。
あなた自身が、
私が信頼に値する人間かどうかを判断できるようにするために書いたのです。
なぜなら、
本当の信頼は、求めるものではありません。
誠実な行動によって、少しずつ築いていくものだからです。
続きを読む
← 前の章
本書は 『Trust Across Borders』シリーズ の序章です。
→ 第1章：誰にも知られていなかった頃、私が書き始めた理由
シリーズ全体を読むには、
「Trust Across Borders」
で検索してください。
執筆弁護士
本記事の執筆および法的分析に関与した弁護士をご紹介します。
